# Transcripciones

> Convierte cualquier grabación, podcast o enlace de video en texto con hablantes y marcas de tiempo, y reutilízalo en clips, publicaciones y subtítulos.

Source: https://endless.okinawa/es/docs/transcripts

Una **transcripción** es el texto editable y con búsqueda de un archivo de audio o video. Agrega
una grabación o pega un enlace, y Endless devuelve el texto, dividido por hablante y con marcas
de tiempo por palabra en alta calidad, con un título y capítulos. Expórtalo o úsalo en el chat
para clips, publicaciones y subtítulos.

<ImageZoom src="https://static.endless.software/docs/screenshots/transcripts-88acb2be.webp" alt="Una transcripción terminada: un encabezado con el archivo de origen, quién la agregó, la duración, las palabras, los hablantes, la calidad y el idioma; una barra con las vistas Hablantes y Texto, Copiar, Descargar y Buscar; el texto turno a turno con nombre y marca de tiempo; y a la derecha el desglose de hablantes y la lista de capítulos" width="1280" height="720" />

## Agregar una grabación

<Steps>
  <Step>
    ### Agrega un archivo o pega un enlace

    En la página **Transcripciones*&#x2A; (o con el &#x2A;*+** junto a **Transcripciones*&#x2A; en la barra lateral,
    que abre &#x2A;*"Nueva transcripción"**):

    * arrastra archivos de audio o video al cargador, o selecciona &#x2A;*"elige un archivo"**;
    * pega un enlace en el cuadro de enlace y selecciona &#x2A;*"Transcribir"** (pegar en cualquier parte
      de la página llena el cuadro);
    * o abre la pestaña &#x2A;*"Biblioteca"*&#x2A;, selecciona archivos que ya están en tu espacio de trabajo y
      selecciona &#x2A;*"Transcribir"**.

    <ImageZoom src="https://static.endless.software/docs/screenshots/transcripts-list-dec807c3.webp" alt="La página Transcripciones: un cargador con pestañas Subir y Biblioteca, una zona para soltar audio o video y un campo para pegar un enlace de YouTube, Instagram, TikTok o de un archivo junto a un botón Transcribir; debajo, un buscador y las transcripciones del espacio de trabajo con su duración y antigüedad" width="1024" height="1000" />
  </Step>

  <Step>
    ### Elige la calidad (solo YouTube y TikTok)

    | Fuente                                                             | Calidad                                                                                                                                                                       |
    | ------------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
    | YouTube, TikTok                                                    | **"Rápida"*&#x2A; (predeterminada) usa los subtítulos del video y cuesta varias veces menos. &#x2A;*"Alta calidad"** transcribe el audio, con hablantes y tiempos por palabra |
    | Instagram, X, Facebook                                             | Solo rápida                                                                                                                                                                   |
    | Archivos subidos, de la Biblioteca y enlaces directos a un archivo | Siempre alta calidad                                                                                                                                                          |

    Si una ejecución rápida no encuentra subtítulos, Endless transcribe el audio, a un precio cercano
    (a veces superior) al de alta calidad. El precio depende de la duración de la grabación, y
    Endless comprueba que tus créditos cubran el costo máximo antes de empezar.
  </Step>

  <Step>
    ### Espera la cola

    Las grabaciones se procesan de una en una; puedes seguir agregando más. Cada una muestra &#x2A;*"En
    cola"*&#x2A;, &#x2A;*"Comprimiendo"*&#x2A; (los archivos grandes se reducen en tu navegador), &#x2A;*"Subiendo"*&#x2A;,
    &#x2A;*"Transcribiendo"*&#x2A; y &#x2A;*"Guardando"*&#x2A;. Puedes cancelar hasta &#x2A;*"Transcribiendo"**. Un elemento que
    falla se puede reintentar sin detener a los demás. Un solo archivo se abre solo cuando está
    listo.
  </Step>
</Steps>

La misma fuente nunca se transcribe dos veces: pegar un enlace de nuevo (aunque sea otra URL del
mismo video) o elegir un archivo de la Biblioteca ya transcrito abre la transcripción existente
sin costo.

También puedes transcribir desde la [Biblioteca](/es/docs/create/where-output-lands&#x29;: un archivo de audio
o video subido o importado muestra &#x2A;*"Transcribir"*&#x2A; con su precio y, al terminar, &#x2A;*"Abrir
transcripción"**. Se cobra a la tarifa de alta calidad.

<ImageZoom src="https://static.endless.software/docs/screenshots/transcribe-audio-677dd63b.webp" alt="Los detalles de un audio subido en el visor de la Biblioteca: tipo Audio, formato WAV, duración 45:10, origen Subido y, abajo, un botón Transcribir con su precio en créditos" width="452" height="720" />

## Fuentes admitidas

| Tipo        | Se acepta                                                                          |
| ----------- | ---------------------------------------------------------------------------------- |
| **Audio**   | Cualquier archivo de audio (MP3, WAV, M4A…)                                        |
| **Video**   | Cualquier archivo de video (MP4, MOV, WEBM…)                                       |
| **Enlaces** | YouTube, Instagram, TikTok, X, Facebook y enlaces directos a un archivo multimedia |

Los archivos deben pesar **menos de 2 GB**. Divide o comprime las grabaciones más largas.

## Leer una transcripción

* El encabezado muestra **Fuente**, **Añadido**, **Duración**, **Calidad**, **Idioma** (y
  **Importado de*&#x2A;, &#x2A;*"Creado en"*&#x2A; y &#x2A;*"Aparece en"*&#x2A; cuando corresponden), además de una
  etiqueta &#x2A;*"Privada"*&#x2A; / &#x2A;*"Compartida"**. El nombre de una fuente subida es un enlace de
  descarga.
* La vista &#x2A;*"Hablantes"*&#x2A; mantiene cada turno atribuido; &#x2A;*"Sin formato"** muestra párrafos.
* **"Buscar en la transcripción"** recorre las coincidencias con Enter y Shift+Enter.
  Seleccionar una línea lleva el reproductor a ese momento (control de velocidad, saltos de 10
  segundos).
* **Panel de hablantes:** la proporción de habla de cada hablante. Un cambio de nombre se aplica
  en todas partes, exportaciones incluidas.
* **Panel de capítulos:** aparece poco después de terminar la transcripción.
* **Idioma:** si la fuente tiene subtítulos en varios idiomas, elige uno para volver a
  obtenerla.

## Exportar

**"Copiar"*&#x2A; la copia en el formato elegido; &#x2A;*"Descargar"** guarda un archivo.

| Formato                 | Archivo | Para                                                 |
| ----------------------- | ------- | ---------------------------------------------------- |
| **Texto plano**         | `.txt`  | Borradores, pegar en otras herramientas              |
| **Texto con hablantes** | `.txt`  | Entrevistas y reuniones                              |
| **JSON**                | `.json` | Palabras con tiempos, para herramientas propias      |
| **SubRip**              | `.srt`  | Subtítulos en la mayoría de editores y reproductores |
| **WebVTT**              | `.vtt`  | Subtítulos para video en la web                      |

## Usar transcripciones en el chat

<Callout type="info" icon="<Msgs />">
  En el [chat](/es/docs/chat), Endless puede buscar en tus transcripciones, leer una
  completa o transcribir un enlace. [Menciona](/es/docs/chat/mentions) una transcripción
  con `@` para dársela directamente. Donde la
  [skill](/es/docs/concepts/skills-and-knowledge) `clip` está activada, el chat también
  puede recortar un momento en un video vertical o cuadrado con subtítulos
  incrustados y guardarlo en tus recursos.
</Callout>

## Errores, costo y permisos

* Una transcripción fallida queda en la lista como &#x2A;"Ocurrió un error al transcribir. Inténtalo
  de nuevo."* Elimínala o pega el enlace de nuevo. Solo se cobra cuando el texto existe.
  Consulta [Créditos y gasto](/es/docs/concepts/credits-and-spending).
* Crear una transcripción requiere un rol que pueda crear contenido. Consulta
  [Roles y permisos](/es/docs/governance/roles-and-permissions).
* Un administrador puede desactivar Transcripciones para el espacio de trabajo, un equipo o una
  persona. Entonces la página no está disponible y el chat tampoco puede hacer transcripciones.

Las transcripciones nuevas son privadas. Consulta
[Compartir una transcripción](/es/docs/transcripts/sharing). Para dictar un prompt, consulta
[Dictado](/es/docs/transcripts/dictation).