Saltar al contenido principal

Generador de subtítulos para video

Sube un video y Endless lo transcribe con marcas de tiempo. Descarga el resultado como subtítulos SRT o VTT, corrige antes los nombres y pídele al chat una traducción.

Transcripciones
Transcribe el video que adjunté, demo-producto-v2.mp4, con marcas de tiempo para que pueda descargarlo como subtítulos SRT o VTT, y enumera las palabras que podrían estar mal escuchadas, como nombres o marcas.
Archivo de video · demo-producto-v2.mp4, 1:48
Transcripción · 1 hablante, inglés

Tu video está transcrito con marcas de tiempo. Descárgalo como SRT o VTT desde la transcripción. Conviene revisar dos palabras antes de exportar.

  1. Speaker 1 This is Tidewell, and in the next two minutes I'll show you how it plans your week.
  2. Speaker 1 Connect your calendar, and Tidewell blocks time for the tasks you already have.
  3. Speaker 1 If a meeting moves, your focus blocks move with it.
  • Revisar: "Tidewell" aparece una vez como "tide well" en el 0:41.
  • Revisar: "focus blocks" podría leerse como "focused blocks" en el 1:22.

¿Qué es un generador de subtítulos?

Un generador de subtítulos escribe el habla de un video y sincroniza cada línea con el momento en que se dice. El resultado es un archivo de subtítulos, normalmente SRT o VTT, que los reproductores, las apps de edición y las redes sociales pueden cargar junto al video. Escribir y sincronizar subtítulos a mano lleva horas para unos pocos minutos de video.

Las personas añaden subtítulos porque muchos espectadores ven videos sin sonido, porque los subtítulos hacen que un video sea accesible para personas sordas o con dificultades auditivas, y porque una versión escrita ayuda a quienes hablan otro idioma. Editores, creadores de cursos, equipos de marketing y cualquiera que publique video usan archivos de subtítulos para ahorrar ese tiempo.

Endless transcribe el archivo de video o audio que adjuntas en el chat de tu espacio de trabajo, con hablantes y una marca de tiempo en cada palabra. Desde la transcripción puedes descargar subtítulos SRT o VTT, o texto plano y JSON. Antes de exportar, el agente puede corregir un nombre mal escuchado en todos los lugares donde aparece, y puede traducirte las líneas en el chat.

Cómo funciona

  1. 01

    Elige tu video

    Elige o suelta un archivo de video o audio en el cuadro de arriba. Se aceptan archivos de hasta 2 GB.

  2. 02

    Inicia sesión y vuelve a adjuntar el archivo

    Crea una cuenta gratuita de Endless o inicia sesión. El chat de tu espacio de trabajo se abre con el prompt ya escrito. El archivo no puede pasar desde esta página, así que adjúntalo de nuevo en el chat y envía.

  3. 03

    Revisa el texto y descarga

    El agente transcribe el video y enumera las palabras que podrían estar mal. Corrígelas en el chat y luego descarga el SRT o el VTT desde la transcripción.

Para qué se usa

  1. 01

    Subtitula videos para redes

    Mucha gente navega sin sonido. Crea subtítulos para un reel, un short o un anuncio, y luego carga el archivo SRT en tu editor o súbelo con el video en las plataformas que aceptan archivos de subtítulos.

  2. 02

    Subtitula videos de YouTube

    Descarga un archivo SRT o VTT y añádelo a tu video en YouTube Studio en lugar de depender de los subtítulos automáticos. Corrige antes en el chat los nombres de productos y de personas, para que el archivo salga bien a la primera.

  3. 03

    Haz accesibles tus cursos y capacitaciones

    Los videos de cursos, de onboarding y las capacitaciones grabadas necesitan subtítulos para personas sordas o con dificultades auditivas. Una sola subida te da el archivo de subtítulos y una versión completa en texto que puedes publicar junto al video.

  4. 04

    Prepara una traducción

    Obtén los subtítulos en el idioma original y luego pídele al agente que traduzca las líneas en el chat y conserve las marcas de tiempo. Tu traductor o editor empieza con texto sincronizado en lugar de una escucha aproximada.

  5. 05

    Agiliza la edición

    Los editores usan la transcripción para encontrar una línea en una grabación larga sin recorrerla entera. Busca en el texto, anota la marca de tiempo y ve a ese momento en tu línea de tiempo; luego usa el mismo archivo para los subtítulos finales.

  6. 06

    Guarda cada versión en un solo lugar

    Cada transcripción se guarda en la sección Transcripciones de tu espacio de trabajo. Cuando un cliente vuelve a pedir los subtítulos, o el texto en otro formato, descárgalo de nuevo en lugar de rehacer el trabajo.

Preguntas frecuentes

  • ¿Cómo genero subtítulos para un video?

    Elige el video en esta página e inicia sesión en Endless. El chat de tu espacio de trabajo se abre con el prompt ya escrito. Adjunta el mismo archivo en el chat y envía. El agente lo transcribe con marcas de tiempo, y tú descargas los subtítulos SRT o VTT desde la transcripción.

  • ¿El generador de subtítulos es gratis?

    Puedes empezar gratis. Crea una cuenta gratuita de Endless y el plan Free le da a tu espacio de trabajo 100 créditos al crearlo y 50 créditos cada semana a partir de entonces. Cada transcripción gasta créditos de ese saldo, y los videos largos cuestan más. Los planes de pago añaden más créditos.

  • ¿Cuánto cuesta?

    Los archivos subidos se transcriben a 1 crédito por minuto de audio, así que los subtítulos de un video de 10 minutos cuestan unos 10 créditos. Cada transcripción cuesta al menos 1 crédito. Descargar después el archivo SRT o VTT no gasta créditos.

  • ¿Qué formatos de subtítulos puedo descargar?

    SRT (SubRip) y VTT (WebVTT), los dos formatos que aceptan la mayoría de los reproductores, apps de edición y plataformas de video. La misma transcripción también se puede copiar o descargar como texto plano, texto con hablantes o JSON con los tiempos de cada palabra.

  • ¿Puedo corregir errores antes de exportar?

    Sí. Pídele al agente en el chat que reemplace una palabra o un nombre, y lo cambia en toda la transcripción, así que los archivos de subtítulos que descargues incluyen la corrección. También puedes cambiar el nombre de las etiquetas de hablante en la transcripción.

  • ¿Puede traducir los subtítulos?

    El agente puede traducir las líneas de los subtítulos en el chat y conservar sus marcas de tiempo. El texto traducido queda en el chat. Las descargas SRT y VTT usan el idioma que se habla en el video, que Endless detecta solo.

  • ¿Qué archivos puedo subir?

    Archivos de video y audio, de hasta 2 GB cada uno. Endless transcribe la pista de audio, así que los subtítulos siguen lo que se dice en el archivo. Si el video ya está en YouTube, TikTok, Instagram, X o Facebook, puedes pegar su enlace en el chat.

Herramientas relacionadas

Dale un lugar a tu próxima idea.

Empieza gratis, crea un proyecto y reúne las referencias de tu marca. O agenda una demo para conocerlo con tu equipo.

Agendar una demo